Une fois de plus l'aide financière et matérielle de nos nombreux donateurs et partenaires permet à l'Association des Français de Taiwan d'organiser le grand bal populaire de la fête nationale qui nous l'espérons vous séduira. Nous tenons donc à remercier chaleureusement tous nos donateurs et partenaires, sans qui cette soirée ne pourrait avoir lieu.

Le Comité de l'AFT

台灣法國人協會（AFT）邀您一同共渡法國國慶:

法國國慶街頭趴  

 七月 – 又是一年一度的法國國慶，這是為了紀念在1789年7月14日法國人攻破巴士底監獄並終結君主專制的那一天。為了慶祝這個節日，台灣法國人協會（AFT）與台灣法國文化協會（AF）這次將提前幾天於2011年7月9日（週六）在國立臺北科技大學（NTUT）校園內舉辦慶祝活動，當天將會有世界各國不同的人（不論是否會說法文）一同蒞臨參與，活動中包含豐富的節目內容，像是現場表演、音樂、還有大人小孩都可以參與的遊戲、摸彩等，另外還備有各式各樣不同的異國美食、醇酒佳釀等著您來品嚐。

當天準備的現場舞台節目包括魔術、雜耍、本土年輕搖滾樂團Bantam現場演唱以及肚皮舞表演；此外，我們還將會隨著Wailin’ Soul樂團及其主唱Sherwyne Pereira的音樂盡情舞動。

在舞台下，您可以帶著滿嘴的棉花糖認識許多會講法語的同好，我們也幫到場的小朋友安排各種遊戲及娛樂活動，或是您可以加入桌上足球及曲棍球競賽、套圈比賽等，到場來賓也可以進行身體彩繪；另外我們的魔術師、默劇演員還會走入人群當中給你們意外的驚喜；當然，來賓也不會錯過我們現場提供的美食佳餚。

依據往年的經驗，本活動吸引超過1000人參與，相信在2011年我們會有更多的人一起共襄盛舉 ！  

法國國慶街頭趴／時間：2011年7月9日週六下午4點到晚間12點／地點：國立臺北科技大學／地址：台北市忠孝東路3段1號／交通資訊：捷運忠孝新生站4號出口。

票價：新台幣250元（包含一張摸彩券及二張餐飲兌換券），12歲以下孩童免費／建議事先報名，報名信箱： comiteaft@gmail.com

The Association of French in Taiwan (AFT) celebrates the National Day:

The French Party 

 July comes with the French National Day, the end of the monarchy with the dismantling of La Bastille on July 14th, 1789. At this occasion, few days ahead, on July 9th 2011, the French Association in Taiwan (AFT) together with Alliance Française in Taiwan, holds a huge party at the National Taipei University of Technology (NTUT) for an international crowd of French speakers -or not. The program includes a wide range of animations on stage: magicians, acrobats, a young rock band Bantam, belly dancers. The public will dance on the hot rhythms of the famous Wailin’ Soul, and their singer Sherwyne Pereira.

In the meantime, the public, with mouth full of "barbe à papa" will enjoy several street performances: French language discovery, games for kids, baby foot, table hockey, Aunt Sally, makeup and body painting: and of course French delicacies and beverages will be proposed.

The lasts editions of this event have attracted over than 1000 people. For the 2011 edition, the AFT expects even more people coming!  

AFT French Party Grand Ball / 4:00pm-24:00am, July 9th 2011 (Sat.) / National Taipei University of Technology (NTUT) (國立臺北科技大學 ) / No.1, Sec. 3, Zhongxiao E. Rd., Taipei / MRT Zhongxiao Xinsheng, Exit #4 /

Entrance fee: NT$250 with a lucky draw ticket and 2 food coupons (free for kids under 12) / Booking preferred: comiteaft@gmail.com

L'Association des Français de Taiwan (AFT) célèbre la Fête Nationale:

La France en fête 

 Juillet est le mois de la fête Nationale française, qui commémore la fin de la monarchie symbolisée par la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789. Pour l’occasion, avec quelques jours d'avance, le 9 juillet 2011, l'Association des Français de Taiwan (AFT) en coopération avec l’Alliance Française de Taiwan convient, un vaste public international et varié, francophones ou non, à célébrer ce jour, lors d'une grande soirée le samedi 9 juillet sur le campus de la National Taipei University of Technology (NTUT), avec au programme, des spectacles sur scène, de la musique, des jeux pour petits et grands,  une tombola, une restauration variée et bien sur un bar.

Ce programme comprend, sur scène, des magiciens, des acrobates, un jeune orchestre rock local Bantam, des danseuses du ventre. On dansera au rythme endiablé des Wailin’ Soul et de leur chanteur Sherwyne Pereira.

Entre temps, le public pourra, tout en se barbouillant de barbe à papa, faire connaissance avec la langue française, occuper vos enfants à des jeux et des animations diverses, faire un match de baby-foot ou de hockey sur table, se défouler au jeu de massacre, se faire maquiller, assister aux spectacles de rue: magiciens, mimes, et bien sur se restaurer.

Lors des éditions précédentes, cette fête a attiré plus de 1000 personnes, et pour 2011, l’AFT compte faire bien mieux!

AFT Bastille Day Grand Bal / 16h00-24h00, Samedi 9 juillet 2011 / National Taipei University of Technology (NTUT) (國立臺北科技大學 ) / No.1, Sec. 3, Zhongxiao E. Rd., Taipei / MRT Zhongxiao Xinsheng, Sortie 4

Tarif : NT$250 incluant un billet de tombola et 2 coupons de restauration (gratuit – 12 ans) / RSVP souhaitée : comiteaft@gmail.com