Le dimanche 6 novembre 2011 l'Association des Français de Taiwan organise son traditionnel concours de pétanque.

Cette journée se déroulera au parc Daan (voir plan ci-dessous). L'AFT fournira pastis, vin, bière et une collation, n'hésitez pas à apporter une bouteille !

Une tombola ponctuera le concours de pétanque.

Le tournoi de pétanque débutera à 10 heures, veuillez être ponctuel les retardataires ne pourront faire partie du premier tour du concours de pétanque !

Nous remercions la Fondation Carrefour qui met gracieusement à notre disposition les tentes, tables et chaises.

Plans d'accès

Tarif

Membres AFT

• Adultes : 400 NT$
• Etudiants et enfants entre 12 et 18 ans : 300 NT$
• Enfants entre 6 et 12 ans : 200 NT$.

Non-membres AFT

• Adultes : 600 NT$
• Etudiants et enfants entre 12 et 18 ans : 400 NT$
• Enfants entre 6 et 12 ans : 300 NT$.

Inscription

Veuillez-vous inscrire via notre formulaire de contact avant le jeudi 3 novembre 2011, en précisant "pétanque" dans le sujet du message.

Click to read english version | 中文

Bal Populaire de l'AFT

Samedi 9 juillet
16:00~24:00

A l'occasion de la fête nationale, venez célébrer cet événement en musique, animé de danses, de spectacles de rue et de tout plein d'autres surprises !!!
Boissons et restauration payantes seront disponibles dans de nombreux stands.

Prix : NT$ 250

Prix incluant un ticket de tombola + 2 tickets consommation.
Gratuit pour les moins de 12 ans.
Tenue : décontractée / Emplacement : extérieur.

RSVP souhaitée : comiteAFT@gmail.com

Adresse : National Taipei University of Technology (NTUT) - #1, Zhongxiao E. Rd., Sec. 3, Taipei - Google Maps.
Station de métro : Zhongxiao-Xinsheng, sortie 4.

Les tickets sont en pré-vente à l'Alliance Française de Taiwan, Taipei.
Pour 10 tickets achetés, 1 ticket offert.

---

French Bastille Day Street Party

Saturday July 9th
16:00~24:00

Come and follow the traditional way to celebrate French Bastille Day, with food, music and dance!
Food and drinks will be available for purchase on site.

Price:NT$ 250

Price includes one raffle ticket + 2 food & beverage coupons.
Free for kids under 12.
Rain or shine.
Dress code : casual / Venue : outdoor.

RSVP preferred: comiteAFT@gmail.com

Address: National Taipei University of Technology (NTUT) - #1, Zhongxiao E. Rd., Sec. 3, Taipei - Google Maps.
MRT Station: Zhongxiao-Xinsheng, exit 4.

Presale tickets can be purchased at the Alliance Française in Taiwan, Taipei. Buy 10 get 1 free!

---

法國國慶街頭趴

週六7月9日
16:00~24:00

在台灣用最道地的方式
慶祝法國國慶
讓我們在音樂、舞蹈、表演中一起歡渡法國國慶！

入場費：NT$250

12歲以下孩童免費
包含一張抽獎卷及兩張
餐飲兌換卷
下雨打雷都無阻!

報名信箱：comiteAFT@gmail.com
現場有美食及飲料
提供來賓消費購買
戶外場地請著輕便服裝

活動地點： 國立台北科技大學 （台北市忠孝東路三段一號）- Google Maps

票券預售地點：台灣法國文化協會,一次購買十張票、則贈送一張免費票 !

主辦單位: 台灣法國人協會
協辦單位: 台灣法國文化協會

Le 8 mai c'est aussi la fête des mères, l'entrée est donc gratuite pour toutes les mamans accompagnées de leur(s) enfant(s).

Voici quelques-uns des lots mis en jeu lors de la tombola des 20 ans de l'AFT :

• vélo pliable 20"
• VTT26"
• appareil photo numérique Nikon Coolpix S60
• lecteur DVD Philips
• et plus encore…

Un grand merci à notre généreux sponsor : Carrefour

Click to read english version | 中文

A l'occasion de ses 20 ans, l'Association des Français de Taiwan vous convie à une journée anniversaire qui sera organisée autour d'un concours de pétanque.

Cette journée sera entièrement gratuite pour les membres de l'AFT alors n'oubliez pas votre carte de membre 2011 et si vous n'êtes pas encore membre n'hésitez pas à adhérer à l'AFT à l'entrée !

Cette journée se déroulera au parc Daan (voir plan ci-dessous).

La journée s'achèvera avec tombola dotée de nombreux lots et un gâteau d'anniversaire.

Le tournoi de pétanque débutera à 11 heures, veuillez être ponctuel les retardataires ne pourront faire partie du premier tour du concours de pétanque !

Nous remercions la Fondation Carrefour qui met gracieusement à notre disposition les tentes, tables et chaises.

Plans d'accès

Tarif

Membres AFT

• GRATUIT

Non-membres AFT

• Adultes : 600 NT$
• Etudiants et enfants entre 12 et 18 ans : 400 NT$
• Enfants entre 6 et 12 ans : 300 NT$

Inscription

Veuillez-vous inscrire via notre formulaire de contact avant le jeudi 5 mai 2011, en précisant "20 ans" dans le sujet du message et en précisant le nombre de partipants adulte et enfant.

Rappel des tarifs d'adhésion à l'AFT pour l'année 2011

Famille : 500 NT$

Individuel : 300 NT$

Etudiant  : 200 NT$

 

English version:

For its 20th anniversary, the Association of  French in Taiwan holding a birthday party, that day will be organized around a petanque contest.

This day will be entirely free for members of the AFT so do not forget your 2011 membership card and if you are not yet a member why not join the AFT at the entrance!

This day will be held at Daan Park (see map below).

The day ends with raffle with many prizes and a birthday cake.

The petanque contest will begin at 11 am, please be punctual latecomers will not be part of the first round of the competition!

Access

Tariff

AFT Members

• FREE

Not members

• Adults: 600 NT$
• Between 12 and 18: 400 NT$
• Between 6 and 12: 300 NT$

Inscription

Please register via our contact form before Thursday, May 5, 2011, stating "20 years" in the subject line and mention the number of adult and children.

2011 AFT's membership

Family: 500 NT$

Individual: 300 NT$

Student: 200 NT$

 

中文:

在二十週年的這一天，台灣法國人協會舉辦了一場週年慶典，該慶典將會以法式滾球比賽的方式呈現。

台灣法國人協會的現任會員將全部免費，但務必記得帶著您2011年的會員卡入場；若尚未加入會員的，也可於活動當天直接報名參加。

本次活動將在大安森林公園舉行（詳見下圖）。

活動最後將會舉辦抽獎，獎品豐富，並附贈一塊週年蛋糕。

法式滾球比賽將自11時開始進行，請準時到場，遲到者將無法參加第一輪的滾球比賽！

場地圖

入場費

台灣法國人協會會員

• 免費

非台灣法國人協會會員

• 成人: 新台幣600 NT$
• 12-18歲的學生及兒童: 新台幣400 NT$
• 6-12歲的幼童: 新台幣300 NT$

報名

請在2011年5月5日前填妥 我們的報名表，並在訊息主旨欄位標明＂20週年＂字樣。

2011年台灣法國人協會會員會費說明

家庭會員: 新台幣500 NT$

個人會員: 新台幣300 NT$

學生會員: 新台幣200 NT$